1
00:00:03,910 --> 00:00:05,480
Oké, allemaal,
deze terroristische bommelding
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,960
heeft de hoogste prioriteit
voor de FBI en de CIA.
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,000
Blijf scherp.
4
00:00:09,090 --> 00:00:10,740
♪ Nu allemaal samen ♪
5
00:00:14,710 --> 00:00:15,880
Weet je, niet om het te vervloeken,
6
00:00:15,970 --> 00:00:17,530
maar misschien deze terreurdreiging
was een vals alarm.
7
00:00:17,660 --> 00:00:18,970
Of onze visuele afschrikking
werkt.
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,150
Ik bedoel, van iedereen
ga alles proberen,
9
00:00:20,230 --> 00:00:22,320
ze kunnen ons zien en horen.
10
00:00:22,450 --> 00:00:25,410
menigte:
VS! VS! VS!
11
00:00:41,250 --> 00:00:45,340
♪ Alle systemen gaan
elk moment nu ♪
12
00:00:45,480 --> 00:00:49,440
♪ Strak touw met hoge inzet
nooit naar beneden kijken ♪
13
00:00:49,570 --> 00:00:52,870
♪ Allemaal grind, allemaal show,
de hele dag, de hele nacht ♪
14
00:00:52,960 --> 00:00:54,660
♪ Nu allemaal samen ♪
15
00:00:54,750 --> 00:00:55,830
♪ Nu allemaal samen ♪
16
00:00:57,880 --> 00:01:00,140
Hé!
Wat ben je aan het doen?
17
00:01:00,270 --> 00:01:01,930
Stop!
18
00:01:02,010 --> 00:01:03,360
Beweeg, beweeg, beweeg!
- Oh! Hoi!
19
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Ga, VS!
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,450
Oké, het laatste paar
minuten van de wedstrijd.
21
00:01:08,540 --> 00:01:09,670
Iedereen stapt in
jouw posities.
22
00:01:09,760 --> 00:01:10,800
Blijf alert.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,870
Beweeg, beweeg!
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,220
Stop!
25
00:01:36,400 --> 00:01:37,790
Kom op,
dames en heren.
26
00:01:37,880 --> 00:01:39,310
Verplaatsen, alstublieft.
27
00:01:42,400 --> 00:01:43,750
Oké, laten we...
alsjeblieft, laten we...
28
00:01:43,840 --> 00:01:45,140
iedereen stapt in de bus.
29
00:01:50,190 --> 00:01:52,410
Iedereen krijgt
nu in de bus alstublieft.
30
00:01:52,540 --> 00:01:54,200
Dit is Johnson
bij de noordelijke ingang.
31
00:01:54,200 --> 00:01:56,330
Verdachte activiteit.
32
00:01:58,550 --> 00:01:59,680
Bom.
Er is een bom.
33
00:01:59,770 --> 00:02:01,420
Evacueer!
Beweging!
34
00:02:01,550 --> 00:02:03,380
Kom op! Nu!
Ga, ga! Beweeg!
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,870
Standaard IED--
stopverf, spijkers, draden.
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Nou, waar zijn we naar op zoek
voor een trigger?
37
00:02:19,480 --> 00:02:20,610
Als het een mobiele telefoon is,
We kunnen volgen wie erachter zit.
38
00:02:20,610 --> 00:02:22,140
Ik weet het niet.
39
00:02:22,270 --> 00:02:23,570
Voordat we kunnen inspecteren,
de bomopruimingsrobot
40
00:02:23,660 --> 00:02:25,140
moet ontmantelen.
- Hoe lang?
41
00:02:25,230 --> 00:02:26,580
Hopelijk eerder
het ontploft vanzelf.
42
00:02:26,660 --> 00:02:27,790
Pardon.
43
00:02:27,880 --> 00:02:29,490
Is iedereen veilig buiten?
44
00:02:29,620 --> 00:02:31,150
Ja, ik heb ze geëvacueerd
naar de verste parkeerplaats,
45
00:02:31,230 --> 00:02:32,280
maar niemand
hier weggaan
46
00:02:32,360 --> 00:02:33,450
totdat elke tas is gecontroleerd.
47
00:02:33,540 --> 00:02:35,370
Tja, wat ik niet snap
Daarom is er een bom geplaatst
48
00:02:35,450 --> 00:02:37,150
buiten het stadion
na het spel.
49
00:02:37,280 --> 00:02:38,070
Nou ja, met
het WK komt eraan,
50
00:02:38,150 --> 00:02:39,680
veiligheid heeft gekregen
een stuk strakker.
51
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
Ja, dit was het dus
de enige optie van de bommenwerper.
52
00:02:42,200 --> 00:02:44,250
We hebben een zekering die onder spanning staat.
Terug, terug!
53
00:02:44,380 --> 00:02:46,160
Iedereen terug.
54
00:02:52,910 --> 00:02:55,300
Wat--
was dat het?
55
00:02:59,090 --> 00:03:00,130
Wat ben je aan het doen?
56
00:03:00,260 --> 00:03:01,390
Vriend, je moet wachten
voor de robot.
57
00:03:01,480 --> 00:03:03,390
- Colin, kom terug.
- Stop!
58
00:03:03,400 --> 00:03:05,270
- Is hij gek?
- Ja, welkom in mijn wereld.
59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Colin, dat zou kunnen
C4 of Semtex zijn.
60
00:03:16,760 --> 00:03:18,630
Of marsepein.
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,720
Ruikt niet naar teer
of benzine zoals C4,
62
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
alleen amandelen--
63
00:03:22,760 --> 00:03:25,900
dat en bommen sissen niet uit
als sterretjes in de regen.
64
00:03:28,940 --> 00:03:30,120
Dus wat is er gebeurd?
65
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
Hebben de terroristen gedaan
begrijp je het recept verkeerd?
66
00:03:32,340 --> 00:03:35,640
Of het was een opzettelijke hoax, afleiding.
67
00:03:35,650 --> 00:03:37,430
Maar waarom?
68
00:03:48,480 --> 00:03:50,010
Je kunt geen stunts uithalen
zo, Colin.
69
00:03:50,140 --> 00:03:51,660
Het was geen stunt.
Het was een vermoeden.
70
00:03:51,750 --> 00:03:53,010
En het heeft mij zo ver gebracht,
dank je.
71
00:03:53,100 --> 00:03:54,140
En op een dag, jouw voorgevoel
het zal fout gaan,
72
00:03:54,230 --> 00:03:55,450
en dat gaat het ook worden
laat je vermoorden.
73
00:03:55,580 --> 00:03:57,230
Nou, dat is mijn voorrecht,
Is het niet, Bill?
74
00:03:57,320 --> 00:03:59,630
Ja, je hebt gelijk, dat is zo.
75
00:03:59,710 --> 00:04:02,800
Ik wil niet dat je het krijgt
je partner vermoord.
76
00:04:02,890 --> 00:04:04,150
Had moeten bedenken.
77
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
Waar chaos heerst,
daar is Colin.
78
00:04:06,890 --> 00:04:08,200
Die je terugliet
in het land?
79
00:04:08,290 --> 00:04:10,550
Verdomde hel.
Yoon?
80
00:04:10,680 --> 00:04:12,250
Hallo, maat.
81
00:04:12,380 --> 00:04:14,200
- Aww, goed je te zien.
- Jij ook.
82
00:04:14,210 --> 00:04:15,770
Ik was hier net
genieten van het spel.
83
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Het is, eh...
84
00:04:16,990 --> 00:04:18,730
Nou, als we antwoorden willen,
dit is de man.
85
00:04:18,820 --> 00:04:21,260
Andy Yoon, NOS, Zuid-Koreaans
Nationale Inlichtingendienst.
86
00:04:21,340 --> 00:04:23,300
Dit is speciaal agent
Maggie Bell,
87
00:04:23,390 --> 00:04:25,830
Speciaal agent Bill Goodman,
mijn partner.
88
00:04:25,960 --> 00:04:27,260
Wie heb je kwaad gemaakt?
89
00:04:27,350 --> 00:04:29,220
Hoe gaat het met jullie?
kennen elkaar?
90
00:04:29,350 --> 00:04:32,050
Mindanao,
Colins oude partner, Toni.
91
00:04:32,140 --> 00:04:33,360
Dat waren we allemaal
echt goede vrienden.
92
00:04:33,490 --> 00:04:35,570
Dus wat bracht
jullie naar het spel?
93
00:04:35,710 --> 00:04:37,920
NSA praat over een IED
94
00:04:38,010 --> 00:04:40,490
gelijktijdig met online
zoekopdrachten over de wedstrijd.
95
00:04:40,620 --> 00:04:42,890
Het Noorden heeft het geprobeerd
om de VS een tijdje aan te vallen.
96
00:04:42,970 --> 00:04:44,890
- Ja.
- Dus we moeten met ze gaan praten.
97
00:04:44,980 --> 00:04:46,240
Teambus is
waarschijnlijk nog hier.
98
00:04:46,370 --> 00:04:48,020
- Ik ga met je mee.
- Absoluut niet.
99
00:04:48,150 --> 00:04:49,280
Dat kunnen we niet hebben
Zuid-Koreaanse inlichtingendienst
100
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
confrontatie met Noord-Koreanen
op Amerikaanse bodem.
101
00:04:53,850 --> 00:04:55,510
Sorry.
102
00:04:55,590 --> 00:04:56,510
Maak je geen zorgen,
Bill en ik zullen het regelen.
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
Wij rapporteren terug.
104
00:05:00,770 --> 00:05:01,560
FBI.
105
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Wij willen alleen met je praten.
106
00:05:14,090 --> 00:05:15,880
Je kunt de bus niet in.
107
00:05:16,010 --> 00:05:18,750
Er is ons immuniteit beloofd.
- Waarom heb je immuniteit nodig?
108
00:05:18,840 --> 00:05:20,100
Wij willen het u alleen vragen
enkele vragen
109
00:05:20,230 --> 00:05:21,400
over wat er is gebeurd
in het stadion.
110
00:05:21,490 --> 00:05:23,710
Wij hebben geen verplichting
om met je te praten.
111
00:05:23,710 --> 00:05:25,280
Nou, we zijn aan het dirigeren
een bomonderzoek.
112
00:05:25,280 --> 00:05:27,670
Wij willen graag uw bus doorzoeken.
- Dan heb je een bevel nodig.
113
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
Nou ja, hij kent zijn rechten.
Zie je die ene speler?
114
00:05:33,370 --> 00:05:34,630
Je denkt dat ze dat deden
iets voor haar?
115
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
Ja, waarschijnlijk,
maar groter nieuws,
116
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
ze komen twee spelers te kort.
117
00:05:43,820 --> 00:05:46,120
Hé, we zijn aan het zoeken
het stadion,
118
00:05:46,250 --> 00:05:47,650
maar er is geen teken
van de ontbrekende spelers.
119
00:05:47,780 --> 00:05:50,870
Ongelooflijk.
Ze zijn dus weg.
120
00:05:51,000 --> 00:05:52,610
Ik weet niet zo zeker welk deel
hiervan is uw bevoegdheid.
121
00:05:52,700 --> 00:05:53,870
Dit zijn Noord-Koreanen.
122
00:05:53,870 --> 00:05:55,740
Alle Koreanen zijn dat
het gezichtsveld van Zuid-Korea.
123
00:05:55,830 --> 00:05:58,350
Ofwel zijn het spionnen die worden losgelaten,
of het zijn overlopers,
124
00:05:58,440 --> 00:06:00,220
die het nu maakt
mijn verantwoordelijkheid.
125
00:06:00,360 --> 00:06:02,790
Ik verwacht dat ik ingelogd zal worden.
126
00:06:02,880 --> 00:06:04,270
Als je mij stuurt
uw NSA-bestanden, dan...
127
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
- Eh--
- Eenvoudig.
128
00:06:05,880 --> 00:06:07,450
Dit is Mindanao niet.
129
00:06:07,540 --> 00:06:09,710
Dan heb ik mijn team
onze eigen zoektocht uitvoeren.
130
00:06:09,800 --> 00:06:11,150
Eigenlijk ga je
om dat aan ons over te laten.
131
00:06:11,240 --> 00:06:12,930
Begrepen?
132
00:06:13,060 --> 00:06:15,330
Luister, Yoon, waarom niet
Ik loop met je mee naar je auto?
133
00:06:15,410 --> 00:06:18,330
Kom op.
134
00:06:18,330 --> 00:06:20,330
Maat, je weet hoe dit werkt.
135
00:06:20,330 --> 00:06:22,160
Je bazen zullen dat wel doen
een deal moeten sluiten.
136
00:06:22,290 --> 00:06:23,990
Laat ze Langley aanbieden
wat informatie.
137
00:06:24,070 --> 00:06:25,600
In ruil voor toegang.
Kopiëren.
138
00:06:25,680 --> 00:06:27,250
Ja.
139
00:06:29,600 --> 00:06:30,730
Heb je enig idee?
wat je partner
140
00:06:30,820 --> 00:06:31,950
zegt hij nu tegen hem?
141
00:06:32,080 --> 00:06:33,390
Wat het ook is,
ze gaan het ons niet vertellen.
142
00:06:33,480 --> 00:06:36,960
Nee, dat zijn ze niet.
143
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
Kijk, Bill, jouw taak klopt
het is nu zaak om op je hoede te zijn.
144
00:06:40,480 --> 00:06:43,530
En de zijne.
- Oh, je laat het makkelijk klinken.
145
00:06:43,620 --> 00:06:46,920
Ik denk dat jullie twee dat zijn
echt goed in wat je doet.
146
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
Wauw.
147
00:06:50,930 --> 00:06:53,280
Ik moet langsgelopen zijn
dit gebouw 100 keer.
148
00:06:53,360 --> 00:06:55,280
Dat had ik nooit gedacht
het was een CIA-station.
149
00:06:55,370 --> 00:06:57,670
Nou, dat maakt ons tweeën.
150
00:06:57,760 --> 00:06:59,500
Ja, hier werken is veranderd
hoe ik alles zie.
151
00:06:59,500 --> 00:07:01,550
Ik kan het niet eens vertrouwen
gebouwen nu.
152
00:07:01,550 --> 00:07:03,160
En ze laten je controleren...
153
00:07:03,290 --> 00:07:05,770
Al je wapens
en elektronica.
154
00:07:05,900 --> 00:07:08,290
Bedankt.
OK.
155
00:07:08,420 --> 00:07:10,950
Welkom.
156
00:07:11,030 --> 00:07:14,560
Hm, wauw.
Dat is indrukwekkend.
157
00:07:14,690 --> 00:07:16,560
Ik weet niet zeker wat jij
over hadden geklaagd.
158
00:07:16,650 --> 00:07:18,390
Nou, wacht maar.
Je hebt elkaar nog niet ontmoet...
159
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Isobel Castille.
Wat een genot.
160
00:07:20,520 --> 00:07:22,740
Colin Glas.
Ik heb zoveel gehoord.
161
00:07:22,830 --> 00:07:23,960
Oh, gelukkig jij.
162
00:07:24,050 --> 00:07:25,400
Het spijt me, de plaatsvervangend chef
kan hier niet zijn.
163
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Ze is op bezoek bij een neef.
164
00:07:26,880 --> 00:07:29,100
- Betekenis?
- Ze is op een missie.
165
00:07:29,180 --> 00:07:31,920
- Kopieer.
- Wat heb je voor ons?
166
00:07:32,010 --> 00:07:35,190
Wij werken samen met de
Zuid-Koreaanse ambassade in D.C
167
00:07:35,190 --> 00:07:37,230
Dit alles heeft nodig
boven boord te blijven.
168
00:07:37,360 --> 00:07:40,540
Alle NIS-informatie moet weg
tot en met 26 Fed eerst,
169
00:07:40,540 --> 00:07:42,150
en dat hebben ze al gedaan
aan het leveren geweest.
170
00:07:42,240 --> 00:07:43,630
Goed--
Ik neem aan dat dat betekent
171
00:07:43,630 --> 00:07:44,810
We kunnen Andy Yoon meenemen
hierover.
172
00:07:44,940 --> 00:07:47,770
- Mm-hmm.
- Wat is de informatie?
173
00:07:47,850 --> 00:07:49,990
De twee coaches--
het zijn niet alleen coaches.
174
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
Ook spookjes.
175
00:07:52,550 --> 00:07:54,640
Rechts.
Nou ja, geen verrassing.
176
00:07:54,640 --> 00:07:56,990
Colin, ik heb iets.
Kom dit eens bekijken.
177
00:07:56,990 --> 00:07:59,430
- Meer over de coaches?
- Nee, de spelers.
178
00:07:59,520 --> 00:08:01,650
18 minuten later
de bommeldingsevacuatie
179
00:08:01,780 --> 00:08:03,520
begon in de kleedkamers,
de twee ontbrekende spelers
180
00:08:03,610 --> 00:08:05,520
staan op de parkeerplaats.
- OK.
181
00:08:05,610 --> 00:08:07,050
Dus ze moeten zijn weggeglipt,
hun kleding veranderden
182
00:08:07,180 --> 00:08:08,480
zodat ze zich kunnen vermengen
met de menigte.
183
00:08:08,570 --> 00:08:10,660
Ja.
184
00:08:10,660 --> 00:08:12,700
Nou, die,
Dat is de doelman, Choi.
185
00:08:12,790 --> 00:08:14,580
Mm-hmm.
186
00:08:14,660 --> 00:08:16,060
En die is het
de middenvelder, Lee.
187
00:08:16,140 --> 00:08:17,450
Ja.
188
00:08:17,450 --> 00:08:19,800
Ze gingen door
ventilator shuttle zeven.
189
00:08:19,890 --> 00:08:22,500
- Waar gaat dat heen?
- Eh...
190
00:08:22,630 --> 00:08:26,020
De stad,
naar een park in de buurt van 26th en 2nd.
191
00:08:26,150 --> 00:08:27,280
Elke 15 minuten.
192
00:08:27,410 --> 00:08:29,420
Ik hoop dat die bus
vast kwam te zitten in het verkeer.
193
00:08:29,420 --> 00:08:31,590
En jongens, bel Yoon.
194
00:08:31,680 --> 00:08:32,940
Het maakt deel uit van onze
diplomatieke overeenkomst.
195
00:08:33,070 --> 00:08:35,470
Met plezier.
196
00:08:38,770 --> 00:08:40,340
Nummer zeven,
dit is van hen.
197
00:08:40,430 --> 00:08:41,730
- Ja.
- Hé, maat.
198
00:08:41,820 --> 00:08:44,390
Is er nog iemand bezig?
- We zijn tien minuten te laat.
199
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
Verdomme.
Heb je de bus doorzocht?
200
00:08:46,610 --> 00:08:48,870
Ik wilde niet
op zwakke tenen gaan staan.
201
00:08:49,000 --> 00:08:51,050
Waardeer het.
202
00:08:51,180 --> 00:08:52,530
Ga weg.
203
00:08:52,610 --> 00:08:54,620
Bill, jouw goocheltruc.
204
00:09:00,540 --> 00:09:01,930
Ah, zie je?
Je kunt nuttig zijn.
205
00:09:06,450 --> 00:09:08,280
Hé, vriend.
Hoe gaat het?
206
00:09:08,280 --> 00:09:09,540
Hoi.
Het is waar, ja.
207
00:09:09,630 --> 00:09:11,240
Ik heb een kleine Jimmy B
in mijn koffie.
208
00:09:11,330 --> 00:09:12,980
O, wij echt
maak je daar niet druk om.
209
00:09:13,070 --> 00:09:14,550
Wij vinden dat een beetje belangrijk.
210
00:09:14,640 --> 00:09:17,070
We zijn op zoek
voor twee jonge Koreaanse dames
211
00:09:17,160 --> 00:09:18,420
die in deze bus zaten.
212
00:09:18,510 --> 00:09:20,210
Je hebt enig idee waar
waren ze misschien weg?
213
00:09:20,290 --> 00:09:22,470
Het spijt me, officier,
mijn ogen waren op de weg gericht.
214
00:09:22,560 --> 00:09:24,340
Maar ik zweer bij God,
Ik wachtte tot iedereen weg was
215
00:09:24,430 --> 00:09:26,300
voordat ik aan mijn weekend begon.
216
00:09:26,300 --> 00:09:29,690
- Zeker.
- Colin, ik heb niets.
217
00:09:31,440 --> 00:09:33,570
Hé, hé, dat zijn de coaches.
218
00:09:33,660 --> 00:09:35,220
Pas op, ze kunnen gewapend zijn.
219
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
Andy...
- Ga!
220
00:09:36,610 --> 00:09:38,790
- De coaches.
- Ik zie ze.
221
00:09:40,050 --> 00:09:41,490
Hoi!
222
00:09:44,230 --> 00:09:45,490
Hoi!
223
00:09:45,620 --> 00:09:48,020
Ga van mij af!
224
00:09:50,450 --> 00:09:52,060
Wat ben je aan het doen?
225
00:09:52,150 --> 00:09:53,020
Wat ben jij, gek?
226
00:09:53,020 --> 00:09:54,760
Ben je?
227
00:10:15,350 --> 00:10:18,220
Wat is er gebeurd?
228
00:10:18,310 --> 00:10:20,050
Ze zijn weg.
229
00:10:30,710 --> 00:10:32,320
De Zuid-Koreaanse ambassade heeft gebeld,
230
00:10:32,410 --> 00:10:34,410
Ik ben boos dat we die twee hebben toegelaten
coaches glijden in de wind.
231
00:10:34,540 --> 00:10:35,980
Nou, heb je het ze gevraagd?
waarom hun spion,
232
00:10:36,070 --> 00:10:38,460
die in het geheim leefde,
undercover op onze bodem,
233
00:10:38,550 --> 00:10:40,850
trok een pistool
midden in Manhattan?
234
00:10:40,940 --> 00:10:43,290
Omdat ik er niet zo blij mee ben
ook niet met hen.
235
00:10:43,380 --> 00:10:44,860
Ze spraken met Yoon.
236
00:10:44,860 --> 00:10:46,510
Dat zal niet meer gebeuren,
Ik verzeker je.
237
00:10:46,510 --> 00:10:49,120
Maar ze zijn ook onze bondgenoot,
238
00:10:49,210 --> 00:10:51,040
en daar zijn ze woedend over
Goodman heeft hem mishandeld.
239
00:10:51,040 --> 00:10:53,130
Manhandled is een beetje sterk.
Hij ontwapende Yoon.
240
00:10:53,260 --> 00:10:55,040
Oké.
241
00:10:55,170 --> 00:10:57,870
Nou, voordat dit in een spiraal terechtkomt
in een diplomatieke nachtmerrie
242
00:10:57,870 --> 00:11:01,130
vind de coaches,
de spelers, allemaal.
243
00:11:01,260 --> 00:11:02,830
Wij zullen.
244
00:11:04,400 --> 00:11:06,050
Hij is leuk.
245
00:11:06,140 --> 00:11:08,750
Dat ministerie van Buitenlandse Zaken
Halmonitors zijn dat altijd.
246
00:11:08,750 --> 00:11:11,670
Ik waardeer je
opkomen voor Bill.
247
00:11:11,800 --> 00:11:14,100
Ik weet dat dit niet het geval is geweest
een makkelijke overstap...
248
00:11:14,190 --> 00:11:15,760
Nou, hij groeit op mij.
249
00:11:15,890 --> 00:11:19,890
- Voor jullie beiden.
- O ja.
250
00:11:19,980 --> 00:11:22,070
Speciaal agent Bell heeft het mij verteld
251
00:11:22,150 --> 00:11:24,550
dat jij en Yoon
waren samen op Mindanao.
252
00:11:24,550 --> 00:11:26,030
Heeft zij dat gedaan?
253
00:11:26,160 --> 00:11:28,250
Ik begrijp dat dat zo was
een moeilijke tijd voor je.
254
00:11:30,470 --> 00:11:31,770
Je weet wel, een oude vriend
heeft mij dat ooit verteld
255
00:11:31,900 --> 00:11:34,690
of het nu een agent of een Fed is
heeft mij ooit een vraag gesteld,
256
00:11:34,780 --> 00:11:36,520
vraag om een advocaat.
257
00:11:36,600 --> 00:11:39,260
Colin,
soms een mens
258
00:11:39,390 --> 00:11:43,090
stelt een vraag alleen maar omdat
ze zijn een mens.
259
00:11:51,840 --> 00:11:54,060
Kevin, bedankt voor
zo snel naar beneden komen.
260
00:11:54,060 --> 00:11:55,490
Natuurlijk.
261
00:11:55,620 --> 00:11:57,840
Bill, dit is Kevin Turner
van de antiterreurbalie.
262
00:11:57,970 --> 00:11:59,760
- We hebben elkaar ontmoet.
- O ja. FBI?
263
00:11:59,840 --> 00:12:01,630
Nee, DEA.
NSA?
264
00:12:01,720 --> 00:12:03,410
Altijd leuk, Kevin.
265
00:12:03,500 --> 00:12:05,370
Kevin, jij bent hier om het ons te vertellen
wie zijn de slechteriken?
266
00:12:05,460 --> 00:12:06,940
Er lijkt enige discussie te bestaan
over dat onderwerp.
267
00:12:07,030 --> 00:12:08,160
Het is altijd duister
als het komt
268
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
om met Noord-Korea om te gaan.
269
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Maar zoals je weet,
de twee coaches,
270
00:12:11,290 --> 00:12:14,380
Ji Ho Park en Min Jun Kang,
zijn beide Noord-Koreaanse spionnen,
271
00:12:14,470 --> 00:12:15,900
en ze reizen met het team
waar ze ook gaan.
272
00:12:15,900 --> 00:12:17,340
De afgelopen drie jaar heeft
waar ze ook gespeeld hebben,
273
00:12:17,430 --> 00:12:18,600
er zijn incidenten geweest.
274
00:12:18,690 --> 00:12:20,600
- Politiek of terroristisch?
- Nou ja, allebei.
275
00:12:20,740 --> 00:12:22,170
Toen ze speelden
in Seoel in 2023,
276
00:12:22,260 --> 00:12:23,560
er was een bomaanslag op een luchtvaartmaatschappij.
277
00:12:23,650 --> 00:12:24,960
Toen ze speelden
in Tokio 2024,
278
00:12:25,040 --> 00:12:26,910
er was een mesaanval
op een metrosysteem.
279
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
En toen ze speelden
in Osaka in 2025,
280
00:12:29,090 --> 00:12:30,480
de Japanse ambassadeur
werd vermoord.
281
00:12:30,570 --> 00:12:33,180
Dus het zijn ook moordenaars?
282
00:12:33,270 --> 00:12:34,050
Ze maken eigenlijk deel uit
van een Koreaanse Black Ops-groep
283
00:12:34,180 --> 00:12:35,840
genaamd eenheid 124.
284
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Verklaart waarom ze vluchtten
toen ze ons zagen.
285
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Ja.
286
00:12:38,060 --> 00:12:39,320
Nou ja, weten we dat?
waarom zijn ze hier?
287
00:12:39,450 --> 00:12:41,060
Nog niet, maar we weten het
ze hebben een nieuw doel,
288
00:12:41,150 --> 00:12:43,320
en de codenaam is Cherub.
- O, schattig.
289
00:12:43,450 --> 00:12:44,930
Dat helpt helemaal niet.
290
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Hoe zit het met de spelers,
Lee en Choi?
291
00:12:46,200 --> 00:12:47,280
Zijn ze aan het werk
met de coaches
292
00:12:47,410 --> 00:12:48,550
of voor hen wegrennen?
293
00:12:48,630 --> 00:12:49,760
Wij hebben niet veel
informatie over hen,
294
00:12:49,760 --> 00:12:50,850
maar wij weten het
ze zijn ex-militairen.
295
00:12:50,940 --> 00:12:52,510
Dus ofwel zijn het overlopers
296
00:12:52,590 --> 00:12:55,030
of ze maken deel uit van wat dan ook
plan waarop deze coaches rijden.
297
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
Al deze informatie vertelt het ons
is dat ze een opleiding hebben gevolgd.
298
00:12:56,680 --> 00:12:58,950
Wat het betekent voor motief,
het is discutabel.
299
00:12:59,080 --> 00:13:00,170
Nou, dat gaan we niet doen
weet dat tot
300
00:13:00,250 --> 00:13:01,990
we vinden hen of de bommenwerper.
301
00:13:02,080 --> 00:13:03,430
Hoe zit het met Yoon?
302
00:13:03,520 --> 00:13:05,780
We weten wie Yoon is en
wat hij hier doet, Bill.
303
00:13:05,870 --> 00:13:07,430
Zijn land is geweest
verdeeld over 70 jaar.
304
00:13:07,520 --> 00:13:09,130
Het is persoonlijk voor hem.
Hij dacht niet na.
305
00:13:09,220 --> 00:13:10,180
Ik zal daar geen ruzie met je maken.
306
00:13:10,260 --> 00:13:12,960
Ik zal met hem praten, oké?
307
00:13:13,050 --> 00:13:14,400
Hoi.
308
00:13:14,480 --> 00:13:16,310
Ik moet je iets laten zien.
309
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Kom met mij mee.
310
00:13:19,490 --> 00:13:21,580
Terwijl jullie aan het zoeken waren
voor de spelers en coaches,
311
00:13:21,670 --> 00:13:24,230
Ik zocht de man
die de nepbom heeft achtergelaten.
312
00:13:24,320 --> 00:13:25,670
Hij sprong in een blauwe Camry,
313
00:13:25,760 --> 00:13:28,110
die ik heb gevolgd
de RFK-brug.
314
00:13:28,190 --> 00:13:31,280
Het kenteken is
bijna een spookplaat, maar...
315
00:13:31,370 --> 00:13:32,630
Maar geen spookplaat.
316
00:13:32,720 --> 00:13:34,290
Wat is dat
de letters bedekken?
317
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
Ducttape?
318
00:13:35,460 --> 00:13:37,900
- Niet bepaald hoge spionage.
- Rechts.
319
00:13:37,900 --> 00:13:41,160
Vervolgens heeft hij de auto gedumpt
aan de 125e Straat.
320
00:13:41,290 --> 00:13:43,300
De auto staat er nog steeds.
Dit is een livefeed.
321
00:13:43,430 --> 00:13:45,300
Dus waar ging hij heen?
322
00:13:45,380 --> 00:13:48,170
Hij liep een metro in,
stapte op de trein naar Queens.
323
00:13:48,260 --> 00:13:50,000
Nu heb ik getraceerd
zijn stappen te voet,
324
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
Maar ik heb beelden van de bodegacamera nodig
om te blijven volgen.
325
00:13:52,610 --> 00:13:55,050
Met al deze camera's
Kan mijn team geen gezichtsopname krijgen?
326
00:13:55,130 --> 00:13:56,660
Ik heb het al gecontroleerd.
Geen treffers.
327
00:13:56,740 --> 00:13:58,050
Dus laten we deze auto gaan bekijken,
controleer op explosieven,
328
00:13:58,140 --> 00:13:59,490
de buurt vegen.
329
00:13:59,570 --> 00:14:00,700
Ja, denk ik
Ik laat het je toe
330
00:14:00,790 --> 00:14:02,360
en je Bureau-broeders
neem het vanaf hier.
331
00:14:02,450 --> 00:14:04,580
Ik wil de ketting niet vertroebelen
van bewijsmateriaal en zo.
332
00:14:04,660 --> 00:14:06,410
Echt?
333
00:14:06,490 --> 00:14:08,670
Je komt niet?
334
00:14:08,760 --> 00:14:11,150
Sorry daarvoor.
335
00:14:11,150 --> 00:14:12,850
Ik weet het niet
wat is er met hem aan de hand.
336
00:14:12,850 --> 00:14:15,330
Wil je mijn advies?
Geef hem gewoon wat ruimte.
337
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
OK.
338
00:14:20,990 --> 00:14:23,420
Dus, ga je het mij vertellen?
waarom was je bij het voetbal?
339
00:14:23,510 --> 00:14:26,950
De vijand was aan het spelen.
Standaard verkenning.
340
00:14:27,080 --> 00:14:28,340
Rechts.
341
00:14:30,600 --> 00:14:33,560
Oké, we hebben SigInt
ook over een terreurdreiging,
342
00:14:33,650 --> 00:14:35,520
maar dat hebben we niet
eventuele verdachten op onze radar.
343
00:14:35,650 --> 00:14:37,740
Dat is de waarheid.
344
00:14:37,870 --> 00:14:40,400
- Tagay ka.
- Tagay.
345
00:14:43,660 --> 00:14:45,970
Mm.
346
00:14:46,100 --> 00:14:47,490
Wauw!
347
00:14:47,580 --> 00:14:48,970
Weet je nog Toni's 30e?
348
00:14:50,360 --> 00:14:52,710
Ja, wazig.
349
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
Eigenlijk heb ik
een foto van die avond.
350
00:14:56,330 --> 00:14:58,980
Ik heb een reis voor haar gekocht
backgammonbord dat jaar.
351
00:14:59,110 --> 00:15:00,240
Mm.
352
00:15:00,240 --> 00:15:01,630
Ik keek altijd naar jullie
urenlang spelen.
353
00:15:01,720 --> 00:15:03,460
Snap de regels nog steeds niet.
354
00:15:03,460 --> 00:15:06,420
Nou, jullie hebben allebei het maximale gehaald
van Zambo, nietwaar?
355
00:15:12,340 --> 00:15:13,950
Ja.
356
00:15:16,130 --> 00:15:18,960
Nou, je maakt
het grootste deel van New York.
357
00:15:19,040 --> 00:15:20,740
Het is een geweldig appartement.
358
00:15:20,830 --> 00:15:22,570
Ja, het zijn bedrijfsopgravingen.
359
00:15:29,270 --> 00:15:32,060
Wat zit er achter deze boekenkast,
Ik vraag me af?
360
00:15:32,060 --> 00:15:34,620
Niet jouw zaken.
361
00:15:34,750 --> 00:15:36,890
Oi, ga zitten, Yoon.
362
00:15:40,370 --> 00:15:41,720
Stad lijkt
precies jouw snelheid.
363
00:15:41,810 --> 00:15:43,240
Ja.
364
00:15:43,330 --> 00:15:45,720
Nou ja, het zou zijn als
Eigenlijk wilde ik hier zijn.
365
00:15:46,980 --> 00:15:48,860
Het is de partner, toch?
366
00:15:48,990 --> 00:15:50,730
Het lijkt erop dat hij draagt
een stropdas naar bed.
367
00:15:50,810 --> 00:15:53,030
Ja.
368
00:15:53,120 --> 00:15:56,390
Oh, hij is geen slechte kerel.
Hij doet gewoon zijn werk.
369
00:15:56,470 --> 00:15:58,730
Dus waarom ben je nog hier?
370
00:15:58,740 --> 00:16:00,650
Waarom ga je niet terug naar buiten
naar het veld,
371
00:16:00,740 --> 00:16:02,170
doen waar je goed in bent?
372
00:16:02,260 --> 00:16:03,960
O, wat is dat?
Mijn partners laten opblazen?
373
00:16:04,050 --> 00:16:05,310
Colin,
niemand geeft jou de schuld van Toni.
374
00:16:05,390 --> 00:16:07,180
Ik doe.
375
00:16:07,270 --> 00:16:08,570
Ik geef mij de schuld van Toni.
376
00:16:08,660 --> 00:16:10,180
ik bedoel,
ze ontmoette mijn aanwinst.
377
00:16:10,270 --> 00:16:11,970
Je weet dat dat niet zo is
Een of andere Aswang-vloek, toch?
378
00:16:14,360 --> 00:16:16,580
Colin.
379
00:16:16,670 --> 00:16:19,410
Je weet dat jij het niet bent.
380
00:16:19,500 --> 00:16:21,630
Moet ik?
381
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Over de Mormoon gesproken...
382
00:16:28,240 --> 00:16:29,680
Ze hebben de man opgespoord
die de bom plaatste.
383
00:16:29,770 --> 00:16:31,510
Hij zit in Vlissingen.
384
00:16:31,590 --> 00:16:33,510
Ik ga mee.
385
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
Eh, oké.
386
00:16:35,990 --> 00:16:39,780
Maar ik rijd, en dat doe ik niet
trek dat pistool weer tevoorschijn.
387
00:16:44,260 --> 00:16:47,520
De cavalerie is gearriveerd.
- Echt?
388
00:16:47,520 --> 00:16:49,220
Als Yoonie Oakley hier is
probeert alles--
389
00:16:49,310 --> 00:16:51,440
Hé, Bill, maak je geen zorgen.
Ik heb met hem gesproken.
390
00:16:51,530 --> 00:16:53,440
Heb je een reservevest?
- Oh, ik moet hem ook aankleden?
391
00:16:53,530 --> 00:16:54,790
Ja.
392
00:16:54,790 --> 00:16:57,010
Haal het extra uit mijn auto.
393
00:16:57,100 --> 00:16:58,140
Oké, laten we gaan.
- Ja.
394
00:17:00,320 --> 00:17:02,410
3, 2, 1.
395
00:17:03,800 --> 00:17:05,630
FBI!
396
00:17:05,720 --> 00:17:08,760
Niet schieten!
397
00:17:08,850 --> 00:17:10,110
Heb je wapens bij je?
398
00:17:10,240 --> 00:17:11,460
Ken je hem?
399
00:17:11,550 --> 00:17:14,030
- Het controleren van de database.
- Waar zijn ze?
400
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
Waar zijn de Noord-Koreanen?
401
00:17:15,810 --> 00:17:17,680
Ik weet het niet, ik zweer het.
402
00:17:30,390 --> 00:17:31,740
Weet je,
als we de dingen op mijn manier zouden doen...
403
00:17:31,830 --> 00:17:33,220
Nou, dat zijn we niet.
404
00:17:33,310 --> 00:17:35,180
Er zijn te veel ogen op deze zaak gericht
voor uw veilige huisspellen.
405
00:17:35,270 --> 00:17:36,880
Oké, dus wat zijn
wij wachten op?
406
00:17:36,960 --> 00:17:39,660
Om erachter te komen wat
Ik beschuldig hem ervan.
407
00:17:39,750 --> 00:17:42,530
Laurens.
408
00:17:42,620 --> 00:17:44,150
Rekening.
409
00:17:44,280 --> 00:17:46,800
Sinds wanneer krijg je
toegewezen spionagezaken?
410
00:17:46,890 --> 00:17:48,930
Eh, dat doe ik niet.
Dit is waarom ik hier ben.
411
00:17:49,060 --> 00:17:51,150
Eh, totdat we het kunnen lokaliseren
de andere vrouwen,
412
00:17:51,240 --> 00:17:53,460
we kunnen hem alleen maar vasthouden
voor de bom-hoax.
413
00:17:53,550 --> 00:17:54,890
Sorry, wie ben jij?
414
00:17:54,890 --> 00:17:57,810
Lauren Lafferty,
assistent-advocaat van de VS.
415
00:17:57,900 --> 00:17:59,330
En jullie twee weten het
elkaar, jij ook?
416
00:18:00,730 --> 00:18:03,120
Wij waren
klasgenoten van de rechtenstudie.
417
00:18:03,120 --> 00:18:05,250
Hoe gaat het met jullie twee?
kennen elkaar?
418
00:18:05,380 --> 00:18:07,040
Colin Glas,
Ministerie van Buitenlandse Zaken.
419
00:18:07,170 --> 00:18:08,730
O, wauw,
bedrijfsjongens gebruiken het nog steeds
420
00:18:08,820 --> 00:18:10,210
Ministerie van Buitenlandse Zaken
voor dekking.
421
00:18:10,300 --> 00:18:12,610
Koel.
- Bedrijfsjongens? Omslag?
422
00:18:12,700 --> 00:18:15,130
Heb geen flauw idee
waar je het over hebt.
423
00:18:15,130 --> 00:18:17,440
Eh, oké, cool.
Ga heen. Veroveren.
424
00:18:20,140 --> 00:18:22,530
Waar ga je heen?
425
00:18:22,620 --> 00:18:24,970
Ik ga heen en
overwinnen, zoals je net zei.
426
00:18:25,060 --> 00:18:26,270
Het is duidelijk
een inlichtingenzaak.
427
00:18:26,270 --> 00:18:27,620
Leuk geprobeerd.
Ik bedoelde hem.
428
00:18:27,710 --> 00:18:28,970
Het andere ministerie van Buitenlandse Zaken
429
00:18:29,100 --> 00:18:31,410
blijft in de pindagalerij
met mij.
430
00:18:38,290 --> 00:18:40,770
Numpty.
431
00:18:40,900 --> 00:18:44,210
Josh, je weet hoeveel tijd
waar je naar kijkt
432
00:18:44,340 --> 00:18:45,600
voor het herbergen
en het verbergen van spionnen?
433
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
Spionnen?
434
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Je zei net dat hij dat kon
krijg alleen een boete voor de hoax.
435
00:18:49,650 --> 00:18:50,780
Wat, denk je
Ik wist het niet?
436
00:18:50,860 --> 00:18:53,820
Eh, ja.
Hij liegt.
437
00:18:53,910 --> 00:18:56,170
Rekening?
Padvinder, Bill?
438
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Ondervragingen
waar hij tot leven komt.
439
00:18:58,130 --> 00:19:00,000
Hij las me de oproerwet voor
440
00:19:00,130 --> 00:19:01,400
wegens liegen tegen een verdachte
in een veilig huis.
441
00:19:01,480 --> 00:19:03,010
Zoals hij zou moeten.
442
00:19:03,090 --> 00:19:04,920
Dat gaat tegen alles in
principe waar Billy in gelooft.
443
00:19:05,010 --> 00:19:06,180
Maar hier,
Josh kan een advocaat zoeken.
444
00:19:06,270 --> 00:19:07,620
Het is een eerlijk gevecht.
445
00:19:07,710 --> 00:19:08,750
Billy, toch?
446
00:19:11,060 --> 00:19:14,150
Ik bedoel, spionage,
dat is heel serieus.
447
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
Je bent geen meesterspion, toch?
448
00:19:16,930 --> 00:19:18,330
Nee, je bent net binnen
boven je hoofd, nietwaar?
449
00:19:21,020 --> 00:19:22,460
Dus ik ga je helpen.
450
00:19:22,550 --> 00:19:24,290
Ja, jij beantwoordt mijn vragen,
451
00:19:24,380 --> 00:19:26,160
en misschien zullen we kijken of we dat kunnen
laat die spionageaanklachten vallen.
452
00:19:26,250 --> 00:19:28,550
We houden het gewoon
aan de bom-hoax.
453
00:19:28,680 --> 00:19:29,470
Hoe klinkt dat?
454
00:19:31,900 --> 00:19:34,040
OK.
Ja.
455
00:19:34,120 --> 00:19:36,740
Iets.
- Geweldig.
456
00:19:38,350 --> 00:19:40,130
Choi en Lee.
Hoe ken je ze?
457
00:19:40,220 --> 00:19:41,960
Eh, Lee Sook is mijn neef.
458
00:19:42,050 --> 00:19:43,480
Onze grootmoeders
waren zussen
459
00:19:43,570 --> 00:19:45,660
die gescheiden werd
verschillende kanten van de DMZ
460
00:19:45,740 --> 00:19:47,220
tijdens de oorlog.
461
00:19:47,360 --> 00:19:49,140
Ik heb het haar beloofd
Ik zou onze familie eruit halen.
462
00:19:49,270 --> 00:19:51,450
Begonnen met, eh,
Sooks dochter.
463
00:19:51,530 --> 00:19:54,060
We noemden haar Grace
toen ze hier aankwam.
464
00:19:54,190 --> 00:19:57,150
- En hoe is Grace hier terechtgekomen?
- Smokkelaars in China.
465
00:19:57,150 --> 00:19:58,980
Makkelijker om kleine kinderen eruit te krijgen.
466
00:19:59,110 --> 00:20:00,980
Ze passen in koffers.
467
00:20:02,850 --> 00:20:04,370
Ga door.
468
00:20:04,500 --> 00:20:06,290
Eh,
469
00:20:06,370 --> 00:20:08,810
toen ik hoorde dat Sook dat was
zal in New York zijn,
470
00:20:08,810 --> 00:20:11,680
Ik had Grace's smokkelaar
communiceer mijn plan.
471
00:20:11,770 --> 00:20:13,340
We moesten Choi ook eruit halen
472
00:20:13,420 --> 00:20:16,210
omdat ze hielp
Haal Grace hier, behalve...
473
00:20:16,340 --> 00:20:19,210
mijn plan viel in duigen.
474
00:20:19,300 --> 00:20:21,430
Nou, je was in staat
om de bom te plaatsen.
475
00:20:21,430 --> 00:20:23,090
Het is nep.
476
00:20:23,220 --> 00:20:25,390
Ik heb nooit iemand pijn willen doen.
477
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
Het moest triggeren
een stadionevacuatie,
478
00:20:27,440 --> 00:20:29,010
en het werkte.
479
00:20:29,090 --> 00:20:31,530
In de verwarring was ik van plan
pak ze op de parkeerplaats,
480
00:20:31,620 --> 00:20:33,920
maar ik werd opgemerkt.
481
00:20:34,010 --> 00:20:37,320
Ik raakte in paniek.
482
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Ze waren zo moedig,
maar ik ben gewoon weggereden.
483
00:20:39,970 --> 00:20:41,370
Ze zijn eruit gekomen, Josh.
484
00:20:43,630 --> 00:20:45,460
- Dank God.
- Maar die hebben we niet.
485
00:20:45,590 --> 00:20:48,110
Ik bedoel, ze zijn alleen
in de stad.
486
00:20:48,200 --> 00:20:51,380
Weet je, de coaches,
ze zijn op jacht.
487
00:20:51,460 --> 00:20:52,860
Het zijn moordenaars, Josh...
488
00:20:52,940 --> 00:20:56,080
als ze je neef vinden,
ze zullen Grace vinden.
489
00:20:56,160 --> 00:20:57,250
Nee, nee, nee.
490
00:20:57,380 --> 00:20:59,120
Deze kun je niet laten
psycho's vinden ze.
491
00:20:59,210 --> 00:21:02,390
Dus help mij.
Waar zou je neef heen gaan?
492
00:21:02,470 --> 00:21:03,690
Ik weet het niet.
Eh--
493
00:21:03,820 --> 00:21:06,130
Kom op, denk na.
Denk na, Jos.
494
00:21:06,130 --> 00:21:08,000
Gerucht binnen
de Koreaanse gemeenschap,
495
00:21:08,090 --> 00:21:10,310
er is een restaurant
dat is een voorkant.
496
00:21:10,440 --> 00:21:12,400
Het is gevuld met
Noord-Koreaanse agenten
497
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
die Monopoly-geld verdienen.
498
00:21:13,920 --> 00:21:15,010
Ze zullen er allemaal overheen zijn.
499
00:21:16,660 --> 00:21:18,270
Oh.
500
00:21:18,270 --> 00:21:20,840
Sorry, ik moet dit meenemen.
501
00:21:20,840 --> 00:21:23,710
Yoon, wat is er?
502
00:21:23,710 --> 00:21:25,710
Heeft Bill dat nog?
Josh Kim in hechtenis?
503
00:21:25,800 --> 00:21:27,460
Ik kan geen van beide
bevestigen noch ontkennen.
504
00:21:27,540 --> 00:21:29,150
Hou hem daar.
Het is allemaal een act.
505
00:21:29,150 --> 00:21:30,850
De database is teruggekomen
met een rood alarm.
506
00:21:30,940 --> 00:21:33,030
Josh is een Noord-Koreaanse aanwinst.
507
00:21:33,110 --> 00:21:35,810
Ik ben twee jaar geleden benaderd,
heeft familie in Kaesong,
508
00:21:35,810 --> 00:21:37,730
heeft contact gehad
met agenten in China.
509
00:21:37,810 --> 00:21:40,290
De meisjes zijn geen overlopers.
Het zijn spionnen.
510
00:21:40,420 --> 00:21:42,250
Geloof geen woord van wat hij zegt.
511
00:21:42,340 --> 00:21:44,040
Kopieer dat.
Bedankt, maat.
512
00:21:45,730 --> 00:21:48,130
Leuk werk.
513
00:21:48,130 --> 00:21:49,260
Ja, niet zo snel.
514
00:21:49,390 --> 00:21:52,390
Yoon heeft net gebeld,
onze NIS-contactpersoon.
515
00:21:52,520 --> 00:21:54,050
Josh misschien niet
de stuntelige barmhartige Samaritaan
516
00:21:54,130 --> 00:21:55,920
hij doet zich voor als zijnde.
517
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Ze hebben een klap op hem gekregen
als een Noord-Koreaanse aanwinst.
518
00:22:01,100 --> 00:22:03,140
Dat vind ik
heel moeilijk te geloven.
519
00:22:03,140 --> 00:22:04,710
Dat verhaal was echt.
520
00:22:04,800 --> 00:22:07,150
Of hij is gewoon goed
op zijn werk, Bill.
521
00:22:07,230 --> 00:22:08,890
Lauren, je hebt het gezien.
522
00:22:08,970 --> 00:22:11,370
Ik bedoel, als hij een aanwinst is,
ze rekruteerden een verloren puppy.
523
00:22:11,500 --> 00:22:13,370
Of iemand die
kan zich zo gedragen.
524
00:22:13,500 --> 00:22:15,070
Kijk, Zuid-Korea is veel
meer verbonden met deze wereld
525
00:22:15,150 --> 00:22:18,380
dan wij.
We kunnen hun informatie vertrouwen.
526
00:22:18,460 --> 00:22:20,510
Laurens?
527
00:22:22,640 --> 00:22:24,860
Oké, wat als we uitchecken
dit restaurant?
528
00:22:24,950 --> 00:22:29,340
Als hij een spion is, zou hij dat niet doen
zijn eigen buitenpost opgeven.
529
00:22:29,430 --> 00:22:31,820
Ik zal het bespoedigen
een huiszoekingsbevel.
530
00:22:31,910 --> 00:22:33,700
Bedankt.
531
00:22:45,580 --> 00:22:48,140
Dus jij en Lauren.
Wat is het verhaal daar?
532
00:22:48,230 --> 00:22:49,580
Niets te vertellen.
Ze is een oude vriendin.
533
00:22:49,710 --> 00:22:50,760
Wat?
534
00:22:50,890 --> 00:22:52,100
Zoals jullie twee waren
naar elkaar kijken?
535
00:22:52,190 --> 00:22:53,760
Nee, sorry.
Koop het niet.
536
00:22:53,850 --> 00:22:55,410
Weet je wat ik niet koop?
Yoon's informatie over de meisjes.
537
00:22:55,500 --> 00:22:57,240
Nee, natuurlijk niet.
538
00:22:57,330 --> 00:22:58,680
Yoon heeft je bespeeld
sinds hij verscheen.
539
00:22:58,760 --> 00:23:00,370
Jij hebt dat gemaakt
Overduidelijk, Bill.
540
00:23:00,460 --> 00:23:01,640
En ik denk Jos
speelt jou.
541
00:23:01,770 --> 00:23:03,290
Nou, geloof me,
Ik heb hem zover gekregen dat hij zich openmaakt.
542
00:23:03,380 --> 00:23:04,900
O, kom op,
laat me raden.
543
00:23:04,990 --> 00:23:06,950
Hij vertelde je dat hij maar een...
onschuldig slachtoffer in dit alles?
544
00:23:07,030 --> 00:23:08,560
Hij is een beetje een goede kerel
in dit alles.
545
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
Nou, ik heb er niet veel ontmoet
goede jongens die nepbommen plaatsen.
546
00:23:10,730 --> 00:23:13,000
Hij heeft geprobeerd het te behouden
Lee's dochter is veilig.
547
00:23:13,130 --> 00:23:15,610
- Wat?
- Kijk eens.
548
00:23:15,610 --> 00:23:16,830
De man in het militaire uniform
549
00:23:16,960 --> 00:23:18,610
is hoofd van het Politburo
Junu-park.
550
00:23:18,740 --> 00:23:21,920
Josh vertelde me dat hij de vader is
van Lee's dochter.
551
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Wat, dus dit is wat
waar de coaches naar op zoek zijn?
552
00:23:23,530 --> 00:23:26,440
Dit kleine meisje?
- Codenaam Cherubijn.
553
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
Een ontvoeringsoperatie?
554
00:23:27,970 --> 00:23:29,320
Hun bevelen zijn
om haar terug te brengen
555
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
aan haar vader in Noord-Korea,
maar ze kunnen haar niet vinden,
556
00:23:31,450 --> 00:23:32,190
dus ze zijn op jacht
deze twee spelers,
557
00:23:32,320 --> 00:23:34,100
in de hoop dat ze hen zullen leiden
aan haar.
558
00:23:34,230 --> 00:23:36,890
- Als we Josh geloven.
- Nou, dat doe ik.
559
00:23:36,980 --> 00:23:38,590
Als hij een Noord-Koreaanse aanwinst was,
zou hij niet gewoon
560
00:23:38,670 --> 00:23:40,590
heeft haar overgedragen
al naar de coaches?
561
00:23:40,680 --> 00:23:41,980
Kijk, wacht even, hij weet het
waar is dit kleine meisje?
562
00:23:42,070 --> 00:23:43,590
- Dat klopt.
- Maar hij wil het ons niet vertellen?
563
00:23:43,680 --> 00:23:45,110
Niet tot die moordenaars
zijn van de straat.
564
00:23:45,110 --> 00:23:46,770
Geef je hem de schuld?
565
00:23:46,900 --> 00:23:51,250
Ik weet niet wie ik de schuld moet geven
meer, Billy.
566
00:23:53,600 --> 00:23:55,520
Sorry, we zijn gesloten.
567
00:23:55,600 --> 00:23:56,910
Mevrouw, we hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.
568
00:23:57,040 --> 00:23:58,870
We willen graag beneden beginnen.
569
00:23:59,000 --> 00:24:01,910
Oh.
570
00:24:02,040 --> 00:24:03,920
Deze kant op.
571
00:24:14,360 --> 00:24:16,710
Ik geloof dit niet.
572
00:24:16,800 --> 00:24:20,150
Nou, er is hier niets.
573
00:24:20,240 --> 00:24:22,110
Kunnen we nu allemaal naar huis?
574
00:24:22,240 --> 00:24:25,020
Heeft u printers?
Misschien voor menu's, cheques?
575
00:24:25,110 --> 00:24:27,240
Welke printers, lieverd?
Cheques?
576
00:24:27,330 --> 00:24:30,900
Mensen bestellen online.
Het staat allemaal in telefoonapps.
577
00:24:30,900 --> 00:24:32,120
Wat doe je in deze kamer?
578
00:24:32,250 --> 00:24:33,820
Dit is mijn voorraadkamer.
579
00:24:33,900 --> 00:24:35,820
Dus waar is al je voorraad?
580
00:24:35,900 --> 00:24:37,600
Het ministerie van Volksgezondheid
gevonden ratten,
581
00:24:37,690 --> 00:24:39,470
nadat ik zo voorzichtig ben geweest.
582
00:24:39,470 --> 00:24:40,870
Ze hebben het gif overal verspreid.
583
00:24:40,950 --> 00:24:43,260
Ik gooi het gewoon weg
al mijn inventaris.
584
00:24:43,350 --> 00:24:45,520
Zoveel geld verspild.
585
00:24:45,610 --> 00:24:48,480
Het spijt me zo, mevrouw.
586
00:24:48,570 --> 00:24:50,400
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
de FBI compenseert je
587
00:24:50,530 --> 00:24:53,660
voor dit ongemak.
- Dank je.
588
00:24:53,750 --> 00:24:57,190
Mm-hmm.
589
00:24:57,190 --> 00:24:58,320
Laten we gaan.
590
00:24:58,400 --> 00:24:59,360
We hebben genoeg verspild
van ieders tijd.
591
00:24:59,450 --> 00:25:00,490
Ja.
592
00:25:02,020 --> 00:25:03,850
Het spijt me heel erg, mevrouw.
593
00:25:08,850 --> 00:25:11,420
Ik zei het je,
het is geen buitenpost.
594
00:25:11,550 --> 00:25:13,550
Hé, mijn fout, jongens.
Je had gelijk.
595
00:25:13,680 --> 00:25:15,200
Nu weten we dat Josh dat was
gewoon tijd kopen.
596
00:25:15,290 --> 00:25:16,340
Ja, en het is zoeken
steeds waarschijnlijker
597
00:25:16,470 --> 00:25:17,900
Deze voetballers zijn spionnen.
598
00:25:17,990 --> 00:25:20,170
Zeker geen overlopers.
Goede tip, Joon.
599
00:25:20,250 --> 00:25:21,690
Oké, laten we wat rusten,
600
00:25:21,780 --> 00:25:23,430
morgenochtend ophalen,
zullen wij?
601
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Houd mij op de hoogte.
Blauw is niet echt mijn kleur.
602
00:25:25,560 --> 00:25:27,910
Het staat je geweldig.
603
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Nacht.
- Nacht, maat.
604
00:25:31,090 --> 00:25:34,140
Oké, tevreden?
605
00:25:37,400 --> 00:25:40,530
Wat?
- Is Yoon bij jou geweest?
606
00:25:40,660 --> 00:25:42,450
Ja.
Waarom?
607
00:25:42,540 --> 00:25:44,580
Moet ik toestemming vragen?
een vriend op bezoek hebben?
608
00:25:44,710 --> 00:25:46,670
Dus jouw plek
mogelijk in gevaar komt.
609
00:25:46,760 --> 00:25:48,500
En ik wil dit niet doen
op het station.
610
00:25:48,590 --> 00:25:51,630
Gecompromitteerd?
Wat, ben je paranoïde geworden?
611
00:25:51,720 --> 00:25:53,760
Kom met mij mee.
612
00:25:59,120 --> 00:26:00,990
O, wauw.
613
00:26:01,080 --> 00:26:02,900
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.
614
00:26:02,990 --> 00:26:05,210
Dus ga je het mij vertellen
waar gaat dit over?
615
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
Weet je wat dit is?
616
00:26:09,000 --> 00:26:11,350
- Waar heb je dat vandaan?
- Het restaurant.
617
00:26:11,430 --> 00:26:13,390
Weet je wat het is?
618
00:26:13,480 --> 00:26:17,220
Ja,
het is een infrarood-inktscanner.
619
00:26:17,350 --> 00:26:18,830
Er wordt gezocht naar valse biljetten.
620
00:26:18,960 --> 00:26:20,700
En waarom zou
een restaurantmagazijn
621
00:26:20,790 --> 00:26:23,100
heb er nog één aangesloten
in de oplader?
622
00:26:24,670 --> 00:26:27,320
Soms gebeurt het wanneer
je vertrekt haastig.
623
00:26:27,450 --> 00:26:29,930
Dus wat, denk je, het Noorden
De Koreanen hebben het achtergelaten, jij ook?
624
00:26:30,060 --> 00:26:31,630
Wat zegt dat jou
over Yoons informatie?
625
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
Colin, ik weet dat je hem vertrouwt.
626
00:26:34,020 --> 00:26:38,240
Omdat we geschiedenis hebben omdat
van... vanwege Toni, oké?
627
00:26:40,590 --> 00:26:42,330
Toni is je oude partner.
628
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
Hm.
629
00:26:47,600 --> 00:26:50,560
En wat was van Yoon
relatie met Toni?
630
00:26:50,650 --> 00:26:52,480
Het waren wij drieën,
weet je?
631
00:26:52,560 --> 00:26:53,820
Zo dik als dieven.
632
00:26:55,610 --> 00:26:56,830
Hoe is ze geslaagd?
633
00:27:00,790 --> 00:27:04,310
Ze werd vermoord
bij een terroristische bomaanslag.
634
00:27:04,310 --> 00:27:06,970
Het spijt me.
635
00:27:07,060 --> 00:27:09,880
En je hebt gemist
de explosie met minuten?
636
00:27:09,970 --> 00:27:13,100
Seconden eigenlijk.
En voorzichtig te werk gaan.
637
00:27:13,240 --> 00:27:14,630
Ik weet zeker dat je het voelde
veel schuldgevoel.
638
00:27:14,760 --> 00:27:16,670
Oké, Bill, stop.
639
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Je hebt niet verdiend
dit van hart tot hart.
640
00:27:20,460 --> 00:27:22,200
Ik heb het gehad met
Yoon toch al.
641
00:27:22,290 --> 00:27:23,940
O, dat weet ik zeker
hij was erg geruststellend,
642
00:27:23,940 --> 00:27:25,900
zei je dat het niet jouw schuld was.
- Dat heeft hij inderdaad gedaan, ja.
643
00:27:26,030 --> 00:27:27,340
Voor iemand waarvan je denkt dat hij dat is
mij verraden,
644
00:27:27,420 --> 00:27:28,950
hij had veel
van troostende woorden.
645
00:27:29,030 --> 00:27:30,560
Nou, dat doet hij niet
moet het je vertellen
646
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
het was jouw schuld
om je schuldgevoel op te wekken.
647
00:27:32,730 --> 00:27:34,210
Hij hoeft je er alleen maar aan te herinneren
het is er.
648
00:27:40,040 --> 00:27:42,390
Nadat Toni overleed...
- Werd vermoord.
649
00:27:42,480 --> 00:27:45,530
Nadat Toni werd vermoord,
650
00:27:45,530 --> 00:27:47,700
hoe was Yoon
in het veld?
651
00:27:53,880 --> 00:27:56,370
Ik bedoel, ze...
652
00:27:56,450 --> 00:27:59,320
ze hadden hem eraf moeten trekken
op dezelfde manier als ze bij mij deden.
653
00:27:59,460 --> 00:28:02,110
Je weet wel, een dubbelleven leiden
als je hoofd niet goed is.
654
00:28:04,200 --> 00:28:06,770
Hij, eh...
655
00:28:06,900 --> 00:28:09,510
hij zei dat hij dat wilde
om zijn missie te voltooien.
656
00:28:09,600 --> 00:28:11,340
Maar nu ben ik geweest
binnen van de kou,
657
00:28:11,420 --> 00:28:14,250
Ik besef dat het...
658
00:28:14,250 --> 00:28:16,520
weet je, het blijft
daarbuiten waar je gek van wordt.
659
00:28:19,610 --> 00:28:22,350
Eh...
660
00:28:22,480 --> 00:28:26,570
Ik denk niet dat hij ooit
echt verwerkt.
661
00:28:26,700 --> 00:28:31,050
Hij ging gewoon door en...
662
00:28:31,140 --> 00:28:35,360
hij heeft nooit iets gevoeld.
663
00:28:35,360 --> 00:28:38,840
Yoon vertelde de coaches waar
de shuttle van de spelers was.
664
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
Toen hij zijn pistool trok,
hij zou het nooit afschieten.
665
00:28:40,980 --> 00:28:42,720
Hij wist dat ik zou stoppen
ze achtervolgen om hem tegen te houden,
666
00:28:42,850 --> 00:28:44,200
dus ze zijn weggekomen.
667
00:28:44,330 --> 00:28:46,500
Toen gebruikte hij de informatie die wij hadden
gaf hem valse informatie over Josh.
668
00:28:46,630 --> 00:28:48,030
Nee!
669
00:28:48,160 --> 00:28:48,980
Toen vertelde hij het aan de buitenpost
wij kwamen.
670
00:28:49,070 --> 00:28:52,420
Nee, oké?
Het is niet mogelijk.
671
00:28:52,550 --> 00:28:54,160
Dat is wat jouw schuld is
zegt het je, Colin.
672
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
Wat vertelt je gevoel je?
673
00:29:04,520 --> 00:29:09,000
Dat is Andy Yoon
een dubbelagent voor Noord-Korea.
674
00:29:24,890 --> 00:29:25,670
Zodra we Yoon in het oog hebben,
wij zullen hem volgen
675
00:29:25,800 --> 00:29:27,410
aan de coaches,
haal ze van boord.
676
00:29:27,410 --> 00:29:28,890
Colin, kopieer jij?
677
00:29:29,020 --> 00:29:30,460
Ja, luid en duidelijk.
678
00:29:30,550 --> 00:29:31,770
Weet je het zeker Yoon
is op zijn coverbaan
679
00:29:31,850 --> 00:29:33,290
voordat de zon überhaupt opkomt?
680
00:29:33,290 --> 00:29:34,860
Ik krijg niets
op zijn telefoon.
681
00:29:34,940 --> 00:29:37,550
Positief.
Hij heeft een nacht doorgebracht.
682
00:29:37,640 --> 00:29:40,250
Wachten.
Telefoon pingt.
683
00:29:40,340 --> 00:29:43,780
Ik kan niet zien wat er is
erop totdat hij hem opent.
684
00:29:50,740 --> 00:29:52,350
Colin ziet hem.
Hij is uit de skiff.
685
00:29:52,480 --> 00:29:54,350
Dat zou je moeten kunnen
om het nu te decoderen.
686
00:29:54,440 --> 00:29:56,090
Oké, ik begrijp het.
687
00:29:56,180 --> 00:29:58,010
Vertalen.
688
00:29:58,100 --> 00:30:00,920
"Meisjes gespot, Canal Street 6,
op het Uptown-platform."
689
00:30:01,010 --> 00:30:02,930
En de boodschap is weg.
Het verdween.
690
00:30:03,010 --> 00:30:04,540
Het verdwijnt automatisch
zodra het gelezen is.
691
00:30:04,620 --> 00:30:06,710
Colin, blijf bovenop hem.
692
00:30:36,700 --> 00:30:38,050
Houd mij op het netwerk, Zeeb.
693
00:30:38,140 --> 00:30:41,140
Ik probeer het.
Ik verlies steeds signaal.
694
00:30:41,270 --> 00:30:43,580
Wanneer komt de MTA?
ondergrondse telefoondienst?
695
00:30:44,930 --> 00:30:46,880
O, ik heb het terug.
696
00:30:46,970 --> 00:30:48,410
Oké,
de meisjes zijn nog steeds
697
00:30:48,540 --> 00:30:51,580
op het perron te wachten
de Uptown 6, maar...
698
00:30:51,710 --> 00:30:52,980
uhm, verdomd.
- Wat?
699
00:30:53,060 --> 00:30:55,200
Volgende trein
is niet voor 17 minuten.
700
00:30:55,330 --> 00:30:56,720
Hoe ver weg
zijn Yoon en Colin?
701
00:30:56,810 --> 00:31:00,290
- Eh, 14 minuten.
- Hé.
702
00:31:00,380 --> 00:31:03,550
Walsh, speciaal agent
Bill Goodman vraagt om versterking.
703
00:31:40,680 --> 00:31:42,200
Oh.
704
00:31:42,200 --> 00:31:43,810
Stop!
Stop!
705
00:31:43,940 --> 00:31:45,990
Colin, beweeg niet.
706
00:31:52,300 --> 00:31:54,210
Andy.
707
00:31:54,340 --> 00:31:56,430
Wat ben je aan het doen, maat?
Leg het pistool neer.
708
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Colin, draai je om.
709
00:31:58,610 --> 00:32:00,440
Andy, leg het pistool neer, alsjeblieft.
710
00:32:00,570 --> 00:32:02,220
Draai je om!
711
00:32:03,790 --> 00:32:05,220
Doe dit niet, maat.
Doe dit alsjeblieft niet.
712
00:32:05,310 --> 00:32:08,490
Colin, draai je om.
713
00:32:23,070 --> 00:32:25,290
Doe de groeten aan Toni voor mij.
714
00:32:44,130 --> 00:32:45,870
Handen omhoog!
715
00:32:50,400 --> 00:32:52,230
Je bent nu veilig.
Kom met mij mee.
716
00:33:18,730 --> 00:33:20,780
Josh zei dat ze dat zeker is
in dat appartement.
717
00:33:20,910 --> 00:33:22,690
Waarschijnlijk wel
ergens verstopt.
718
00:33:33,530 --> 00:33:34,660
Ho... doe het pistool weg.
Doe het pistool weg.
719
00:33:34,790 --> 00:33:36,440
Doe het pistool weg.
720
00:33:38,140 --> 00:33:40,540
Hoi.
721
00:33:40,670 --> 00:33:42,280
Hé, lieverd.
Het is oké.
722
00:33:45,890 --> 00:33:47,320
Het is oké.
723
00:33:50,940 --> 00:33:52,240
Als je dat niet kunt
een advocaat betalen,
724
00:33:52,330 --> 00:33:53,900
er wordt er één verstrekt--
- Voor mij voorzien.
725
00:33:54,030 --> 00:33:55,290
Ik ken mijn rechten.
726
00:34:02,860 --> 00:34:03,910
Hoi.
727
00:34:06,210 --> 00:34:08,000
Hij ging mij vermoorden.
Waarom heb je hem niet neergeschoten?
728
00:34:09,960 --> 00:34:11,570
Ik weet dat je je informatie leuk vindt.
729
00:34:11,570 --> 00:34:14,000
Dacht dat hij nog wel kon praten
door zijn hersenschudding.
730
00:34:16,350 --> 00:34:17,960
Mm.
731
00:34:32,540 --> 00:34:34,070
Hij had mij moeten neerschieten.
732
00:34:36,720 --> 00:34:39,380
Wanneer ben je omgedraaid?
733
00:34:39,380 --> 00:34:42,380
Ze zijn goed,
de Noord-Koreanen.
734
00:34:42,380 --> 00:34:45,210
Ze wisten het precies
wanneer moet je naar mij toe komen--
735
00:34:45,210 --> 00:34:47,860
toen ik niets had
links te verliezen.
736
00:34:58,220 --> 00:35:00,570
Weet je, Andy, eh...
737
00:35:04,660 --> 00:35:06,490
Het spijt me zo.
738
00:35:35,740 --> 00:35:37,430
Hoi.
739
00:35:37,520 --> 00:35:39,570
Hoi.
740
00:35:39,570 --> 00:35:40,920
Lee en haar dochter
asiel kregen.
741
00:35:41,000 --> 00:35:42,440
Choi ook.
742
00:35:42,570 --> 00:35:44,050
Ze zullen moeten uitgeven
12 weken in Hanawon.
743
00:35:44,180 --> 00:35:45,310
Hanawon?
744
00:35:45,400 --> 00:35:47,920
Het is een afkickkliniek voor overlopers
in Zuid-Korea.
745
00:35:48,050 --> 00:35:51,270
Goed nieuws.
En Josh Kim?
746
00:35:51,360 --> 00:35:54,020
Gaf hem zes maanden
klap om de pols.
747
00:35:54,100 --> 00:35:56,450
Je was altijd een doorzetter
voor goede bedoelingen.
748
00:35:56,540 --> 00:35:58,890
Ik denk gewoon niet dat hij
verdient het om er veel tijd aan te besteden
749
00:35:58,890 --> 00:36:01,680
voor een gemaakte bom
van amandelspijs.
750
00:36:01,810 --> 00:36:03,330
We maken allemaal fouten.
751
00:36:05,460 --> 00:36:09,340
Dus, eh, wat ben jij?
de FBI opgeven?
752
00:36:09,470 --> 00:36:11,820
O, je kent mij.
Ik probeer alles twee keer.
753
00:36:11,900 --> 00:36:14,120
O ja,
Dat herinner ik me van jou.
754
00:36:14,210 --> 00:36:15,470
Ja.
755
00:36:15,470 --> 00:36:18,870
Maar je hebt opgeruimd
jouw daad sindsdien.
756
00:36:18,950 --> 00:36:21,870
Ja.
Ja, dat heb ik gedaan.
757
00:36:21,960 --> 00:36:23,650
Weet je, om eerlijk te zijn,
Ik weet niet wat ik doe.
758
00:36:23,740 --> 00:36:26,180
Maar het is goed.
Het is anders.
759
00:36:26,270 --> 00:36:30,050
Ik denk misschien
Ik had verandering nodig.
760
00:36:32,190 --> 00:36:35,360
Ik weet een hele goede
sushi-plek in de buurt.
761
00:36:35,360 --> 00:36:38,670
Wil je een hapje eten,
inhalen?
762
00:36:39,980 --> 00:36:41,800
Ik kan het niet.
763
00:36:44,070 --> 00:36:49,200
Ik ben verloofd.
- Oh. Wauw.
764
00:36:49,290 --> 00:36:51,290
Katie is haar naam.
Katie.
765
00:36:51,380 --> 00:36:55,430
Eigenlijk liefjes van de middelbare school.
766
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
Katie.
767
00:36:57,650 --> 00:36:59,390
Wat?
768
00:36:59,470 --> 00:37:01,650
Wilde Bill Goodman,
pak en stropdas,
769
00:37:01,740 --> 00:37:03,170
middelbare school lieverd--
770
00:37:03,170 --> 00:37:04,870
wat zijn de kinderen op de rechtenstudie
ga je hierover nadenken?
771
00:37:04,960 --> 00:37:06,310
Ben je nog steeds
in contact met hen?
772
00:37:06,440 --> 00:37:09,000
Geen enkele.
773
00:37:10,920 --> 00:37:13,010
Ik zie je nog wel eens, denk ik.
774
00:37:13,140 --> 00:37:15,710
- Het is een kleine stad.
- Is dat zo?
775
00:37:19,490 --> 00:37:21,840
Je ziet er echt goed uit,
trouwens.
776
00:37:24,020 --> 00:37:25,370
Tot de volgende keer.
777
00:37:35,680 --> 00:37:38,250
- Hoi.
- Hoi.
778
00:37:38,380 --> 00:37:40,430
- Bedankt voor de uitnodiging.
- Graag gedaan.
779
00:37:40,510 --> 00:37:43,520
Dus dit is CIA-huisvesting, hè?
780
00:37:43,600 --> 00:37:45,480
Ja.
Ja, ja.
781
00:37:45,610 --> 00:37:47,170
Ik was er eerst niet boos om,
maar toen zag ik jouw huis,
782
00:37:47,300 --> 00:37:49,610
en nu bedank ik
mijn gelukssterren.
783
00:37:50,830 --> 00:37:52,530
Bier?
784
00:37:52,610 --> 00:37:54,480
Zeker.
785
00:37:57,180 --> 00:37:58,920
Dus luister, Bill.
786
00:38:01,360 --> 00:38:03,930
De reden
Ik vroeg je langs was--
787
00:38:04,060 --> 00:38:06,630
Nou, ik, uh...
788
00:38:06,760 --> 00:38:08,240
Ik wilde je alleen maar bedanken.
789
00:38:08,370 --> 00:38:10,240
- Maak je er geen zorgen over.
- Nee, nee, nee, nee.
790
00:38:10,330 --> 00:38:13,240
Het is--
791
00:38:13,240 --> 00:38:15,940
Toen je het besefte
dat Yoon een dubbelagent was,
792
00:38:16,030 --> 00:38:19,510
Je hebt mijn gezicht er niet mee ingewreven.
793
00:38:19,640 --> 00:38:21,470
En ik denk niet dat ik dat zou hebben gedaan
net zo genereus geweest.
794
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Weet je,
Ik maak grapjes over de kosten,
795
00:38:23,640 --> 00:38:26,300
over de FBI, over jou,
796
00:38:26,390 --> 00:38:28,080
maar aan het eind van de dag,
Dat weet ik
797
00:38:28,210 --> 00:38:30,390
je zou nooit veranderen
op jouw principes
798
00:38:30,520 --> 00:38:34,220
of je partner, dus ja.
799
00:38:34,310 --> 00:38:36,350
Bedankt.
800
00:38:36,440 --> 00:38:38,960
Graag gedaan.
801
00:38:40,920 --> 00:38:43,100
Nou ja, sinds
we zijn in de overshare-modus,
802
00:38:43,230 --> 00:38:44,800
wil je het mij vertellen
over jou en Lauren nu?
803
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Werkelijk,
er valt niets te vertellen.
804
00:38:47,360 --> 00:38:48,890
Oh.
805
00:38:49,020 --> 00:38:52,240
Laat me raden--
je ontmoette het eerste jaar,
806
00:38:52,330 --> 00:38:55,110
je had instant chemie,
je flirtte waanzinnig,
807
00:38:55,110 --> 00:38:56,370
maar toen duurde het maanden
om de moed bij elkaar te rapen
808
00:38:56,460 --> 00:38:57,680
om haar mee uit te vragen?
809
00:38:57,810 --> 00:39:00,460
Nee.
Het was het juniorjaar.
810
00:39:03,250 --> 00:39:05,120
OK.
Wat is er gebeurd?
811
00:39:05,250 --> 00:39:08,250
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
- We zijn afgestudeerd.
812
00:39:08,340 --> 00:39:10,780
Ze verhuisde naar New York City.
Ik ging naar het buitenland.
813
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
En nu zijn jullie allebei terug
in New York
814
00:39:12,430 --> 00:39:14,130
en de vonken vliegen er vanaf, hè?
815
00:39:14,220 --> 00:39:16,310
Geen vonken.
Ik ben verloofd.
816
00:39:16,390 --> 00:39:18,350
Katie is degene.
817
00:39:18,440 --> 00:39:19,660
O ja.
Nou, daar ga je.
818
00:39:19,790 --> 00:39:22,570
Ik ben ervan overtuigd.
819
00:39:22,700 --> 00:39:25,100
Weet je, ik heb geen advies nodig
820
00:39:25,230 --> 00:39:26,920
over mijn liefdesleven,
zeker niet van jou.
821
00:39:27,010 --> 00:39:28,360
Au.
822
00:39:28,450 --> 00:39:30,100
Dus wie was Toni?
823
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
Echt.
824
00:39:40,850 --> 00:39:44,290
OK.
825
00:39:44,380 --> 00:39:45,810
Toni was niet alleen mijn partner.
826
00:39:45,900 --> 00:39:48,380
Ze was...
827
00:39:48,510 --> 00:39:52,600
en dat zal altijd zo blijven
de liefde van mijn leven.
828
00:39:52,690 --> 00:39:55,000
Ik bedoel, wij...
we zijn begonnen als partners,
829
00:39:55,080 --> 00:39:57,610
maar dan is het gewoon
geëvolueerd naar...
830
00:39:58,870 --> 00:40:00,740
Dat heb ik niet eens
de woorden daarvoor.
831
00:40:02,570 --> 00:40:04,610
Het spijt me.
832
00:40:06,360 --> 00:40:09,580
Je zou haar leuk gevonden hebben.
Ze had een perfect handschrift.
833
00:40:09,580 --> 00:40:12,540
Verdorie, mijn soort meid.